Erwan

-French small corrections

projects/mtg/bin/Res/lang/fr.txt

@@ -188,7 +188,7 @@ Adder-Staff Boggart=Boggart au baton viperin
 Addle=Pourrissement
 Advance Scout=Eclaireur avance
 Advanced Hoverguard=Aerogarde de conception avancee
-Advice from the Fae=Recommandation des færies
+Advice from the Fae=Recommandation des faies
 Aegis of Honor=Egide de l'honneur
 Aegis of the Meek=Egide des humbles
 Aeon Chronicler=Chroniqueur d'eons
@@ -275,7 +275,7 @@ Allied Strategies=Strategies d'alliances
 Allosaurus Rider=Chevaucheur D'Allosaure
 Alloy Golem=Golem d'alliage
 Alluring Scent=Odeur allechante
-Alms=Aumône
+Alms=Aume
 Alpha Kavu=Kavru alpha
 Alpha Myr=Myr alpha
 Alpha Status=Dominance
@@ -587,7 +587,7 @@ Avoid Fate=Esquive du destin
 Awakening=Eveil
 Awe Strike=Frappe par le respect
 Awesome Presence=Presence impressionnante
-Axegrinder Giant=Geant affûte-hache
+Axegrinder Giant=Geant affute-hache
 Aysen Abbey=Abbaye d'Aysen
 Aysen Bureaucrats=Bureaucrates ayseniens
 Aysen Crusader=Croise aysenien
@@ -626,7 +626,7 @@ Balduvian Shaman=Shamane balduvian
 Balduvian Trading Post=Comptoir balduvian
 Balduvian Warlord=Seigneur De Guerre Balduvian
 Balduvian War-Makers=Fauteurs de guerre balduvians
-Balefire Liege=Noble feal du bûcher
+Balefire Liege=Noble feal du bucher
 Baleful Stare=Regard sinistre
 Ball Lightning=Boule fulgurante
 Ballista Squad=Escouade de balistes
@@ -731,7 +731,7 @@ Beast Walkers=Homme-betes
 Beastmaster's Magemark=Marquemage du maitre des betes
 Beckon Apparition=Mander l'apparition
 Bedlam=Foutoir
-Bee Sting=Piqûre d'abeille
+Bee Sting=Piqure d'abeille
 Befoul=Crasse
 Belbe's Armor=Armure de Belfe
 Belbe's Percher=Percheux de Belfe
@@ -814,7 +814,7 @@ Blazethorn Scarecrow=Epouvantail brasepine
 Blazing Archon=Archonte brulant
 Blazing Blade Askari=Askari de la lame brulante
 Blazing Salvo=Salve brulante
-Blazing Shoal=Banc brûlant
+Blazing Shoal=Banc brillant
 Blazing Specter=Spectre brulant
 Blessed Breath=Souffle beni
 Blessed Orator=Orateur beni
@@ -1085,16 +1085,16 @@ Burden of Greed=Fardeau d'avidite
 Bureaucracy=Bureaucratie
 Burgeoning=Bourgeonnement
 Buried Alive=Enterre vivant
-Burn Trail=Trace de brûlure
+Burn Trail=Trace de brulure
 Burning Cinder Fury of Crimson Chaos Fire=Furie des cendres brulantes du feu chaotique cramoisi
-Burning Cloak=Cape brûlante
+Burning Cloak=Cape brulante
 Burning Palm Efreet=Efrit de la paume ardente
 Burning Sands=Sables brulants
 Burning Shield Askari=Askari du Bouclier ardent
 Burning Wish=Souhait brulant
 Burning-Eye Zubera=Zubera a l'oeil brulant
-Burning-Tree Bloodscale=Ecaillesang de Brûlebranche
-Burning-Tree Shaman=Shamane de Brûlebranche
+Burning-Tree Bloodscale=Ecaillesang de Brulebranche
+Burning-Tree Shaman=Shamane de Brulebranche
 Burnout=Consomption
 Burnt Offering=Offrande consumee
 Burr Grafter=Greffeur de teignes
@@ -1173,7 +1173,7 @@ Capricious Sorcerer=Sorciere capricieuse
 Capsize=Chavirage
 Captain Sisay=Capitaine Sissay
 Captain's Maneuver=Manoeuvre du capitaine
-Captivating Glance=Œillade captivante
+Captivating Glance=oeillade captivante
 Captive Flame=Flamme captive
 Carapace=Carapace
 Carbonize=Carbonisation
@@ -1486,12 +1486,12 @@ Coalition Flag=Drapeau de la coalition
 Coalition Honor Guard=Garde d'honneur de la coalition
 Coalition Relic=Relique de la Coalition
 Coalition Victory=Victoire de la coalition
-Coast Watcher=Gardien des côtes
-Coastal Drake=Drakon des côtes
-Coastal Hornclaw=Grifargne côtier
-Coastal Piracy=Piraterie côtiere
-Coastal Tower=Tour côtiere
-Coastal Wizard=Magicien de la côte
+Coast Watcher=Gardien des cotes
+Coastal Drake=Drakon des cotes
+Coastal Hornclaw=Grifargne cotier
+Coastal Piracy=Piraterie cotiere
+Coastal Tower=Tour cotiere
+Coastal Wizard=Magicien de la cote
 Coat of Arms=Blason
 Cobalt Golem=Golem de cobalt
 Cockatrice=Cocatrix
@@ -1537,7 +1537,7 @@ Conclave Phalanx=Phalange du Conclave
 Conclave's Blessing=Benediction selon le Conclave
 Condemn=Condamnation
 Condescend=Condescendance
-Cone of Flame=Cône de flammes
+Cone of Flame=Cone de flammes
 Confessor=Confesseur
 Confiscate=Confiscation
 Conflagrate=Conflagration
@@ -1556,7 +1556,7 @@ Constant Mists=Brumes persistantes
 Consult the Necrosages=Consultation des Necrosages
 Consume Spirit=Absorption de l'esprit
 Consume Strength=Absorption de la force
-Consuming Bonfire=Bûcher devorant
+Consuming Bonfire=Bucher devorant
 Consuming Ferocity=Ferocite devorante
 Consuming Vortex=Vortex devorant
 Consumptive Goo=Empois vorace
@@ -1567,7 +1567,7 @@ Contemplation=Contemplation
 Contempt=Mepris
 Contested Cliffs=Falaises contestees
 Contract from Below=Contrat avec les enfers
-Control Magic=Contrôle magique
+Control Magic=Controle magique
 Controvert=Controverse
 Convalescence=Convalescence
 Convalescent Care=Soins palliatifs
@@ -2199,7 +2199,7 @@ Dreamcatcher=Attrapeur de reves
 Dream's Grip=Emprise des reves
 Dreams of the Dead=Reves des defunts
 Dreamscape Artist=As de revasion
-Dreamspoiler Witches=Envoûteuses defloreves
+Dreamspoiler Witches=Envouteuses defloreves
 Dreamwinder=Portereve
 Dredge=Dragage
 Dregs of Sorrow=Lie de la douleur
@@ -2375,7 +2375,7 @@ Elven Palisade=Palissade elfique
 Elven Riders=Cavaliers elfes
 Elven Rite=Rite elfe
 Elven Warhounds=Chiens de guerre des elfes
-Elves of Deep Shadow=Elfes de l’ombre profonde
+Elves of Deep Shadow=Elfes de l'ombre profonde
 Elvish Aberration=Aberration elfe
 Elvish Archers=Archers elfes
 Elvish Bard=Barde elfe
@@ -2607,13 +2607,13 @@ Fact or Fiction=Fait ou fiction
 Fade Away=Disparition progressive
 Fade from Memory=Effacer de la memoire
 Faerie Conclave=Conseil des faeries
-Faerie Harbinger=Annonciatrice færie
-Faerie Macabre=Færie macabre
+Faerie Harbinger=Annonciatrice faerie
+Faerie Macabre=Faerie macabre
 Faerie Noble=Fee noble
 Faerie Squadron=Escadrille de faeries
-Faerie Swarm=Essaim de færies
-Faerie Tauntings=Moqueries des færies
-Faerie Trickery=Tromperie selon les færies
+Faerie Swarm=Essaim de faeries
+Faerie Tauntings=Moqueries des faeries
+Faerie Trickery=Tromperie selon les faeries
 Faith Healer=Guerisseuse par la priere
 Faithful Squire=Ecuyer fidele
 Faith's Fetters=Fers de la foi
@@ -2741,7 +2741,7 @@ Final Judgment=Jugement ultime
 Final Punishment=Punition finale
 Final Revels=Delectations finales
 Final Strike=Frappe finale
-Final-Sting Faerie=Færie au dard ultime
+Final-Sting Faerie=Faerie au dard ultime
 Fire Ants=Fourmis de feu
 Fire at Will=Feu a volonte
 Fire Covenant=Pacte de feu
@@ -3454,7 +3454,7 @@ Ground Seal=Sceau cthonien
 Groundbreaker=Concasseur
 Groundling Pouncer=Bondisseur goguelin
 Groundskeeper=Gardien des terres
-Grove of the Burnwillows=Bosquet des brûlesaules
+Grove of the Burnwillows=Bosquet des brulesaules
 Growth Spurt=Giclee de croissance
 Grozoth=Grozoth
 Gruul Guildmage=Ghildmage De Gruul
@@ -3872,7 +3872,7 @@ Indebted Samurai=Samourai redevable
 Indentured Djinn=Djinn au rabais
 Indentured Oaf=Balourd sous contrat
 Index=Index
-Indigo Faerie=Færie indigo
+Indigo Faerie=Faerie indigo
 Indomitable Ancients=Anciens indomptables
 Indomitable Will=Volonte indomptable
 Indrik Stomphowler=Indrik Hurlepiaffe
@@ -3912,7 +3912,7 @@ Initiates of the Ebon Hand=Adeptes de la main d'Eben
 Ink Dissolver=Dissolveur d'encre
 Inkfathom Divers=Plongeurs d'Encrebrasse
 Inkfathom Infiltrator=Infiltratrice d'Encrebrasse
-Inkfathom Witch=Envoûteur d'Encrebrasse
+Inkfathom Witch=Envouteur d'Encrebrasse
 Ink-Treader Nephilim=Nephilim Piaffencre
 Inner Fire=Feu Interieur
 Inner Sanctum=Saint des saints
@@ -4261,7 +4261,7 @@ Knighthood=Chevalerie
 Knollspine Dragon=Dragon de Tertrepine
 Knollspine Invocation=Invocation de Tertrepine
 Knowledge Exploitation=Exploitation de connaissance
-Knucklebone Witch=Envoûteur aux phalanges
+Knucklebone Witch=Envouteur aux phalanges
 Kobold Taskmaster=Surveillant kobold
 Kodama of the Center Tree=Kodama de l'Arbre central
 Kodama of the North Tree=Kodama de l'Arbre du Nord
@@ -4369,7 +4369,7 @@ Last Rites=Derniers sacrements
 Last Stand=Dernier carre
 Last Word=Dernier mot
 Last-Ditch Effort=Ultime effort
-Latchkey Faerie=Færie rossignol
+Latchkey Faerie=Faerie rossignol
 Lat-Nam's Legacy=Legs de Lat-Nam
 Latulla's Orders=Ordres de Latulla
 Launch=Elan
@@ -4974,7 +4974,7 @@ Mistform Wakecaster=Lanceveille changebrume
 Mistform Wall=Mur changebrume
 Mistform Warchief=Chef de guerre changebrume
 Mistmeadow Skulk=Indolent brumeprairie
-Mistmeadow Witch=Envoûteuse de Brumeprairie
+Mistmeadow Witch=Envouteuse de Brumeprairie
 Mistmoon Griffin=Griffon de la Brumelune
 Mistral Charger=Batailleur de mistral
 Mistveil Plains=Plaine de Voilebrume
@@ -5228,7 +5228,7 @@ Necropotence=Necropuissance
 Necrosavant=Necrosavant
 Necroskitter=Necroglisseur
 Necrotic Sliver=Slivoide necrotique
-Nectar Faerie=Færie du nectar
+Nectar Faerie=Faerie du nectar
 Need for Speed=Besoin de vitesse
 Needle Drop=Chute d'aiguille
 Needle Specter=Spectre a l'aiguille
@@ -6696,7 +6696,7 @@ Scarab of the Unseen=Scarabee de l'Inapparence
 Scarblade Elite=Elite estafilame
 Scare Tactics=Tactique d'intimidation
 Scarecrone=Epouvrombiere
-Scarred Puma=Puma coûture
+Scarred Puma=Puma couture
 Scarred Vinebreeder=Orticulteur balafre
 Scars of the Veteran=Cicatrices du veteran
 Scarscale Ritual=Rituel de scarification d'ecaille
@@ -6814,7 +6814,7 @@ Sedge Troll=Troll fangeux
 Seed Spark=Graine d'etincelle
 Seed the Land=Ensemencement de la terre
 Seedborn Muse=Muse nee des graines
-Seedcradle Witch=Envoûteuse bercegraine
+Seedcradle Witch=Envouteuse bercegraine
 Seedguide Ash=Frene guidegraine
 Seedling Charm=Charme de la pepiniere
 Seeds of Innocence=Graines de l'innocence
@@ -7049,7 +7049,7 @@ Silent-Chant Zubera=Zubera au chant silencieux
 Silhana Ledgewalker=Marchesaillie silhana
 Silhana Starfletcher=Stellarcher silhana
 Silk Net=Filet de soie
-Silkbind Faerie=Færie bridesoie
+Silkbind Faerie=Faerie bridesoie
 Silkenfist Fighter=Combattant du Poing de soie
 Silkenfist Order=Ordre du Poing de soie
 Silklash Spider=Araignee fouettesoie
@@ -7326,7 +7326,7 @@ Sorcerous Sight=Regard du sorcier
 Sorry=Desole
 Sosuke's Summons=Recutement de Sosuke
 Soul Barrier=Barriere des ames
-Soul Burn=Brûlure des ames
+Soul Burn=Brulure des ames
 Soul Channeling=Transfert de l'ame
 Soul Charmer=Charmeur des ames
 Soul Collector=Collecteur d'ames
@@ -7471,7 +7471,7 @@ Spiritual Visit=Visite spirituelle
 Spiritualize=Spiritualisation
 Spite/Malice=Rancune/Mechancete
 Spitebellows=Soufflaigreur
-Spiteflame Witch=Envoûteuse aigreflamme
+Spiteflame Witch=Envouteuse aigreflamme
 Spiteful Bully=Bravache malveillant
 Spiteful Visions=Visions de depit
 Spitemare=Cheval de malveillance
@@ -7901,7 +7901,7 @@ Tattered Drake=Drakon en lambeaux
 Tatterkite=Loque volante
 Tattermunge Duo=Duo de Croquemiette
 Tattermunge Maniac=Maniaque de Croquemiette
-Tattermunge Witch=Envoûteur de Croquemiette
+Tattermunge Witch=Envouteur de Croquemiette
 Tattoo Ward=Rune de garde tatouee
 Taunt=Moquerie
 Taunting Elf=Elfe Moqueur
@@ -8047,7 +8047,7 @@ Thornscape Apprentice=Apprenti spinosophe
 Thornscape Battlemage=Mage de bataille spinosophe
 Thornscape Familiar=Familier spinosophe
 Thornscape Master=Maitre spinosophe
-Thorntooth Witch=Envoûteur roncedent
+Thorntooth Witch=Envouteur roncedent
 Thornwatch Scarecrow=Epouvantail gardepine
 Thornweald Archer=Archer de Sylvepine
 Thornwind Faeries=Faeries piquevent
@@ -8793,7 +8793,7 @@ Warrior en-Kor=Guerrier en-Kor
 Warrior's Charge=Charge du guerrier
 Warrior's Honor=Honneur du guerrier
 Warrior's Stand=Position de combat
-War's Toll=Coût de La Guerre
+War's Toll=Cout de La Guerre
 War-Spike Changeling=Changelin pointeguerre
 Warthog=Phacochere
 War-Torch Goblin=Gobelin a torche de guerre
@@ -8984,7 +8984,7 @@ Wistful Thinking=Pensees melancoliques
 Witch Engine=Engin de sorciere
 Witch Hunter=Chasseur de sorcieres
 Witch-Maw Nephilim=Nephilim Goetiophage
-Witch's Mist=Brume de l'envoûteuse
+Witch's Mist=Brume de l'envouteuse
 Withdraw=Repli
 Withered Wretch=Miserable loqueteux
 Withering Boon=Faveur fletrissante