J :

* Replace french special characters by closest approximation.
  * Note : if you're not removing them, at least save the file in a
    safe character set, like UTF-8, NOT latin-1 or what Notepad
    calls "ANSI".

projects/mtg/bin/Res/lang/fr.txt

@@ -875,7 +875,7 @@ Bloodfire Colossus=Colosse hematopyre
 Bloodfire Dwarf=Nain hematopyre
 Bloodfire Infusion=Decoction hematopyre
 Bloodfire Kavu=Kavru hematopyre
-Bloodied Ghost=Fant<EFBFBD>e ensanglante
+Bloodied Ghost=Fantome ensanglante
 Bloodletter Quill=Penne De Gravesang
 Bloodline Shaman=Shamane hereditaire
 Bloodmark Mentor=Mentor marquesang
@@ -3123,27 +3123,27 @@ Ghitu Slinger=Frondeur guituk
 Ghitu War Cry=Cri de guerre des Guituks
 Ghor-Clan Bloodscale=Ecaillesang du clan Ghor
 Ghor-Clan Savage=Sauvageon du clan Ghor
-Ghost Council of Orzhova=Conseil Fant<EFBFBD>e D'Orzhova
-Ghost Hounds=Chiens de chasse fant<EFBFBD>es
-Ghost Quarter=Quartier Fant<EFBFBD>e
-Ghost Ship=Navire fant<EFBFBD>e
-Ghost Tactician=Tacticien fant<EFBFBD>e
-Ghost Town=Ville fant<EFBFBD>e
-Ghost Warden=Garde fant<EFBFBD>e
+Ghost Council of Orzhova=Conseil Fantome D'Orzhova
+Ghost Hounds=Chiens de chasse fantomes
+Ghost Quarter=Quartier Fantome
+Ghost Ship=Navire fantome
+Ghost Tactician=Tacticien fantome
+Ghost Town=Ville fantome
+Ghost Warden=Garde fantome
 Ghostfire=Ectofeu
 Ghostflame Sliver=Slivoide ectoflamme
 Ghosthelm Courier=Messager hanthaume
-Ghost-Lit Nourisher=Nourisseuse nimbee de fant<EFBFBD>es
-Ghost-Lit Raider=Pillard nimbe de fant<EFBFBD>es
-Ghost-Lit Redeemer=Redemptrice nimbee de fant<EFBFBD>es
-Ghost-Lit Stalker=Pisteur nimbe de fant<EFBFBD>es
-Ghost-Lit Warder=Garde nimbe de fant<EFBFBD>es
+Ghost-Lit Nourisher=Nourisseuse nimbee de fantomes
+Ghost-Lit Raider=Pillard nimbe de fantomes
+Ghost-Lit Redeemer=Redemptrice nimbee de fantomes
+Ghost-Lit Stalker=Pisteur nimbe de fantomes
+Ghost-Lit Warder=Garde nimbe de fantomes
 Ghostly Changeling=Changelin fantomal
-Ghostly Flame=Flamme fant<EFBFBD>atique
-Ghostly Prison=Prison fant<EFBFBD>ale
+Ghostly Flame=Flamme fantomatique
+Ghostly Prison=Prison fantomale
 Ghostly Wings=Ailes evanescentes
-Ghosts of the Innocent=Fant<EFBFBD>es des innocents
-Ghostway=Voie fant<EFBFBD>e
+Ghosts of the Innocent=Fantomes des innocents
+Ghostway=Voie fantome
 Ghoul's Feast=Festin des goules
 Giant Albatross=Albatros geant
 Giant Badger=Blaireau Geant
@@ -3590,9 +3590,9 @@ Hearth Charm=Charme de l'atre
 Hearth Kami=Kami de l'atre
 Hearthcage Giant=Geant du feu en cage
 Hearthfire Hobgoblin=Lutin atrefeu
-Heartlash Cinder=Scoriace fouettec忖r
+Heartlash Cinder=Scoriace fouettec?ur
 Heartless Hidetsugu=Hidetsugu le malfaisant
-Heartmender=Gueric忖r
+Heartmender=Gueric?ur
 Heartseeker=Cherche-coeur
 Heartstone=Pierrecoeur
 Heartwood Dryad=Dryade de Boiscoeur
@@ -3627,7 +3627,7 @@ Helm of Possession=Heaume de possession
 Helm of the Ghastlord=Casque du Seigneur pale
 Hematite Golem=Golem d'hematite
 Hematite Talisman=Talisman d'hematite
-Henchfiend of Ukor=Supp<EFBFBD> fielleux d'Ukor
+Henchfiend of Ukor=Suppot fielleux d'Ukor
 Henge Guardian=Vigile du cromlech
 Henge of Ramos=Cromlech de Ramos
 Herald of Leshrac=Heraut de Leshrac
@@ -3816,7 +3816,7 @@ Ichorid=Ichoride
 Icy Manipulator=Manipulateur glacial
 Icy Prison=Prison glaciale
 Ideas Unbound=Idees delivrees
-Idle Thoughts=Pensees des忖vrees
+Idle Thoughts=Pensees des?uvrees
 Idyllic Tutor=Precepteur idyllique
 Igneous Golem=Golem igne
 Ignite Memories=Embrasement des souvenirs
@@ -4039,7 +4039,7 @@ Jetting Glasskite=Escoufleverre jaillissant
 Jeweled Amulet=Amulette ornee de joyaux
 Jeweled Spirit=Esprit incruste de joyaux
 Jeweled Torque=Torque orne de joyaux
-Jhoira of the Ghitu=Djoira des Guit瑢s
+Jhoira of the Ghitu=Djoira des Guituks
 Jhoira's Timebug=Insectemporal de Djoira
 Jhoira's Toolbox=Boite a outil de Djoira
 Jhovall Queen=Reine des jhovalls
@@ -4058,8 +4058,8 @@ Jolrael's Centaur=Centaure de Jolrael
 Jolrael's Favor=Faveur selon Jolrael
 Jolt=Secousse brutale
 Jolting Merfolk=Ondin secoueur
-Jotun Grunt=Grognard J<EFBFBD>un
-Jotun Owl Keeper=Garde-hibou J<EFBFBD>un
+Jotun Grunt=Grognard Jotun
+Jotun Owl Keeper=Garde-hibou Jotun
 Journey of Discovery=Parcours de decouverte
 Journeyer's Kite=Cerf-volant du voyageur
 Joven=Joven
@@ -4200,7 +4200,7 @@ Kinsbaile Balloonist=Aerostier de Kinsbayel
 Kinsbaile Borderguard=Garde frontiere de Kinsbayel
 Kinsbaile Cavalier=Cavalier de Kinsbayel
 Kinsbaile Skirmisher=Assaillant de Kinsbayel
-Kinscaer Harpoonist=Harponneur de Kinsca・
+Kinscaer Harpoonist=Harponneur de Kinsca?E
 Kird Ape=Gorille beringei
 Kiri-Onna=Kiri-onna
 Kirtar's Desire=Desir selon Kirtar
@@ -4210,7 +4210,7 @@ Kiss of Death=Baiser de mort
 Kitchen Finks=Fourbes de cuisine
 Kithkin Armor=Armure sangamie
 Kithkin Daggerdare=Defieuse a la dague sangamie
-Kithkin Greatheart=Grandc忖r sangami
+Kithkin Greatheart=Grandc?ur sangami
 Kithkin Harbinger=Annonciatrice sangamie
 Kithkin Healer=Guerisseur sangami
 Kithkin Mourncaller=Crieur funebre sangami
@@ -4551,7 +4551,7 @@ Lone Wolf=Loup solitaire
 Lonely Sandbar=Banc de sable isole
 Longbow Archer=Archer a l'arc long
 Long-Forgotten Gohei=Gohei oublie
-Longhorn Firebeast=Betefeu a<EFBFBD>longues cornes
+Longhorn Firebeast=Betefeu a longues cornes
 Long-Term Plans=Plans a long terme
 Looming Hoverguard=Aerogarde surgissant
 Looming Shade=Ombre surgissante
@@ -4730,7 +4730,7 @@ Mark of Sakiko=Marque de Sakiko
 Mark of the Oni=Marque des oni
 Marker Beetles=Scarabees Balises
 Maro=Maro
-Marrow-Gnawer=Ronge-mo・le
+Marrow-Gnawer=Ronge-mo?Ele
 Marsh Boa=Boa des marecages
 Marsh Crocodile=Crocodile des marais
 Marsh Flitter=Voltigeuse des marecages
@@ -5434,7 +5434,7 @@ Onyx Talisman=Talisman d'onyx
 Oona's Blackguard=Garde noire d'Oona
 Oona's Gatewarden=Gardienne des portes d'Oona
 Oona's Grace=Grace d'Oona
-Oona's Prowler=R<EFBFBD>eur d'Oona
+Oona's Prowler=Rodeur d'Oona
 Opal Acrolith=Telamon d'opale
 Opal Archangel=Archange d'opale
 Opal Avenger=Vengeur d'opale
@@ -5692,17 +5692,17 @@ Phantasmal Mount=Monture phantasmatique
 Phantasmal Sphere=Sphere phantasmatique
 Phantasmal Terrain=Terrain fantasmatique
 Phantatog=Fantatog
-Phantom Centaur=Centaure fant<EFBFBD>atique
-Phantom Flock=Volee fant<EFBFBD>atique
-Phantom Monster=Monstre fant<EFBFBD>atique
-Phantom Nantuko=Nantuko fant<EFBFBD>atique
-Phantom Nishoba=Nishoba fant<EFBFBD>atique
-Phantom Nomad=Nomade fant<EFBFBD>atique
-Phantom Tiger=Tigre fant<EFBFBD>atique
-Phantom Warrior=Guerrier fant<EFBFBD>atique
-Phantom Whelp=Chiot fant<EFBFBD>atique
-Phantom Wings=Ailes fant<EFBFBD>atiques
-Phantom Wurm=Guivre fant<EFBFBD>atique
+Phantom Centaur=Centaure fantomatique
+Phantom Flock=Volee fantomatique
+Phantom Monster=Monstre fantomatique
+Phantom Nantuko=Nantuko fantomatique
+Phantom Nishoba=Nishoba fantomatique
+Phantom Nomad=Nomade fantomatique
+Phantom Tiger=Tigre fantomatique
+Phantom Warrior=Guerrier fantomatique
+Phantom Whelp=Chiot fantomatique
+Phantom Wings=Ailes fantomatiques
+Phantom Wurm=Guivre fantomatique
 Phelddagrif=Phelddagrif
 Phobian Phantasm=Phantasme phobien
 Phosphorescent Feast=Festin phosphorescent
@@ -5903,7 +5903,7 @@ Primal Order=Ordre primordial
 Primal Plasma=Plasma primordial
 Primal Rage=Rage primordiale
 Primal Whisperer=Chuchoteur primordial
-Primalcrux=C忖r primordial
+Primalcrux=C?ur primordial
 Primeval Force=Force primitive
 Primeval Light=Lumiere primitive
 Primeval Shambler=Escogriffe primitif
@@ -5948,7 +5948,7 @@ Proteus Machine=Machine de Protee
 Proteus Staff=Baton de Protee
 Provoke=Provocation
 Prowess of the Fair=Prouesse des justes
-Prowling Nightstalker=Chassenuit r<EFBFBD>eur
+Prowling Nightstalker=Chassenuit rodeur
 Prowling Pangolin=Pangolin rodeur
 Psionic Blast=Salve psionique
 Psionic Entity=Entite psionique
@@ -5973,7 +5973,7 @@ Psychotic Episode=Episode psychotique
 Psychotic Fury=Fureur Psychotique
 Psychotic Haze=Brume psychotique
 Psychotrope Thallid=Thallide psychotrope
-Pteron Ghost=Pteron fant<EFBFBD>e
+Pteron Ghost=Pteron fantome
 Puca's Mischief=Malice selon le pucca
 Puffer Extract=Extrait de poisson-globe
 Pull from Eternity=Attraction de l'eternite
@@ -6022,8 +6022,8 @@ Pygmy Pyrosaur=Pyrosaure pygmee
 Pygmy Razorback=Sanglier pygmee
 Pygmy Troll=Troll pygmee
 Pyknite=Pyknite
-Pyre Charger=Batailleur du b珣her
-Pyre Zombie=Zombie des b珣hers
+Pyre Charger=Batailleur du bucher
+Pyre Zombie=Zombie des buchers
 Pyric Salamander=Salamandre pyrrique
 Pyrite Spellbomb=Bombe a sortileges de pyrite
 Pyroblast=Pyrosalve
@@ -6748,7 +6748,7 @@ Screaming Seahawk=Aigle de mer piaillant
 Screams from Within=Hurlements du dedans
 Screams of the Damned=Cris des damnes
 Screeching Buzzard=Buse grincante
-Screeching Drake=Drak<EFBFBD> grincant
+Screeching Drake=Drakon grincant
 Screeching Griffin=Griffon grincant
 Screeching Harpy=Harpie glapissante
 Screeching Sliver=Slivoide grincant
@@ -6767,7 +6767,7 @@ Scuttling Death=Mort galopante
 Scuzzback Marauders=Maraudeurs de Crassedos
 Scuzzback Scrapper=Ferrailleur de Crassedos
 Scythe of the Wretched=Faux des miserables
-Sea Drake=Drak<EFBFBD> marin
+Sea Drake=Drakon marin
 Sea Eagle=Aigle Marin
 Sea Monster=Monstre marin
 Sea Scryer=Cristallomancienne marine
@@ -6928,7 +6928,7 @@ Shaper Guildmage=Ghildmage des Faconneurs
 Shaper Parasite=Parasite forgeur
 Shapesharer=Partageforme
 Shapeshifter=Changeforme
-Shapeshifter's Marrow=Mo・le de changeforme
+Shapeshifter's Marrow=Mo?Ele de changeforme
 Shard Phoenix=Phenix d'echardes
 Shard Volley=Volee d'echardes
 Shared Animosity=Animosite partagee
@@ -7130,7 +7130,7 @@ Skizzik=Skizzik
 Skizzik Surger=Ondulateur skizzik
 Skred=Skred
 Skulking Fugitive=Fugitif indolent
-Skulking Ghost=Fant<EFBFBD>e indolent
+Skulking Ghost=Fantome indolent
 Skulking Knight=Chevalier indolent
 Skull Catapult=Catapulte des cranes
 Skull Collector=Collecteur de Cranes
@@ -8012,7 +8012,7 @@ The Brute=La brute
 The Cheese Stands Alone=Le fromage reste seul
 The Hive=L'Essaim
 The Rack=Chevalet de torture
-The Ultimate Nightmare of Wizards of the Coastｮ Customer Service=Le cauchemar ultime du service consommateur de Wizards of the Coastｮ
+The Ultimate Nightmare of Wizards of the Coast(R) Customer Service=Le cauchemar ultime du service consommateur de Wizards of the Coast(R)
 The Unspeakable=L'Innommable
 The Wretched=Le miserable
 Theft of Dreams=Detournement des reves
@@ -8122,7 +8122,7 @@ Thwart=Contrariete
 Tibor and Lumia=Tibor Et Lumia
 Ticking Gnomes=Gnomes tic-tac
 Tidal Bore=Mascaret
-Tidal Control=Contr<EFBFBD>e des marees
+Tidal Control=Controle des marees
 Tidal Courier=Messager des marees
 Tidal Kraken=Kraken des marees
 Tidal Surge=Deferlement de la maree
@@ -8374,10 +8374,10 @@ Umbral Mantle=Manteau d'ombre
 Umezawa's Jitte=Jitte d'Umezawa
 Unblinking Bleb=Phlyctene au regard fixe
 Unburden=Decharge
-Unchecked Growth=Croissance incontr<EFBFBD>ee
+Unchecked Growth=Croissance incontrolee
 Uncle Istvan=Oncle Istvan
-Uncontrollable Anger=Colere incontr<EFBFBD>able
-Uncontrolled Infestation=Infestation incontr<EFBFBD>ee
+Uncontrollable Anger=Colere incontrolable
+Uncontrolled Infestation=Infestation incontrolee
 Undead Gladiator=Gladiateur mort-vivant
 Undead Warchief=Chef de guerre mort-vivant
 Undercity Shade=Ombre de la Citerraine
@@ -8436,7 +8436,7 @@ Urborg Emissary=Emissaire d'Urborg
 Urborg Justice=Justice d'Urborg
 Urborg Mindsucker=Suceur d'ames d'Urborg
 Urborg Panther=Panthere d'Urborg
-Urborg Phantom=Fant<EFBFBD>e d'Urborg
+Urborg Phantom=Fantome d'Urborg
 Urborg Shambler=Escogriffe d'Urborg
 Urborg Skeleton=Squelette d'Urborg
 Urborg Stalker=Pisteur d'Urborg
@@ -8870,7 +8870,7 @@ Whip Vine=Sanglevigne
 Whipcorder=Lanceur de bolas
 Whipgrass Entangler=Incitateur faucherbe
 Whipkeeper=Celui qui garde les fouets
-Whip-Spine Drake=Drak<EFBFBD> sanglechine
+Whip-Spine Drake=Drakon sanglechine
 Whipstitched Zombie=Zombie suture
 Whiptail Moloch=Diable Cornu a Queue En Fouet
 Whiptail Wurm=Guivre a queue en fouet
@@ -8912,7 +8912,7 @@ Wild Mongrel=Batard sauvage
 Wild Ox=Buffle
 Wild Pair=Paire sauvage
 Wild Research=Recherche desordonnee
-Wild Ricochet=Ricochet incontr<EFBFBD>e
+Wild Ricochet=Ricochet incontrole
 Wild Swing=Revers sauvage
 Wild Wurm=Guivre sauvage
 Wilderness Elemental=Elemental des Regions Reculees
@@ -9078,7 +9078,7 @@ Yare=Prestesse
 Yavimaya Ancients=Entciens de la Yavimaya
 Yavimaya Ants=Fourmis de la Yavimaya
 Yavimaya Barbarian=Barbare de la Yavimaya
-Yavimaya Coast=C<EFBFBD>e de la Yavimaya
+Yavimaya Coast=Cote de la Yavimaya
 Yavimaya Dryad=Dryade de la Yavimaya
 Yavimaya Elder=Vieux Sage de la Yavimaya
 Yavimaya Enchantress=Enchanteresse de la Yavimaya