107 lines
3.8 KiB
Plaintext
107 lines
3.8 KiB
Plaintext
#Fichier de traduction Francais pour Wagic The Homebrew 0.6.0
|
|
#Placez ce fichier dans Res/lang.txt (renommez-le si necessaire), la traduction devrait etre automatique
|
|
|
|
#Note to translators:
|
|
#If you want to translate cards, I suggest you translate their text (the "text=" line) directly in _cards.dat,
|
|
# BUT DO NOT TOUCH ANYTHING ELSE in the _cards.dat files (names and types of creatures are used by the game!)
|
|
# If you want to translate creature types and other game elements, do it in this file. Only the "text=" can be done directly in _cards.dat
|
|
#Limitation: Special characters that are not in the limited 128 ASCII set CAN NOT be put in this file, it will display as garbage
|
|
|
|
#Game menus/texts
|
|
Play=Jouer
|
|
Deck Editor=Editeur de Deck
|
|
Shop=Magasin
|
|
Exit=Quitter
|
|
1 Player=1 Joueur
|
|
2 Players=2 Joueurs
|
|
Player=Joueur
|
|
Cancel=Annuler
|
|
Classic=Classique
|
|
Music volume=Volume Musique
|
|
SFX volume=Volume Sons
|
|
Seconds to pause for an Interrupt=Secondes pour interruption
|
|
Difficulty=Difficulte
|
|
Image Cache Size=Taille du cache images
|
|
Save & Back to Main Menu=Sauver & retour au Menu
|
|
Back to Main Menu=Retour au menu
|
|
Back to main menu=Retour au menu
|
|
--NEW--=--NOUVEAU--
|
|
Save=Sauver
|
|
Choose a Deck=Choix du deck
|
|
Choose Opponent=Choix de l'adversaire
|
|
(easy)=(*)
|
|
(hard)=(***)
|
|
Random=Aleatoire
|
|
Interrupt?=Interruption ?
|
|
X Interrupt - 0 No - [] No to All=X Interrompre - 0 Non - [] Non pour tout
|
|
X Interrupt - 0 No=X Interrompre - 0 Non
|
|
You have a %i%% victory ratio with Deck%i=Vous avez %i%% de reussite avec le Deck%i
|
|
You have played %i games with Deck%i=Vous avez fait %i parties avec le Deck %i
|
|
You have played a total of %i games=Vous avez fait un total de %i parties
|
|
Unlock the difficult mode for more challenging duels!=Debloquez le mode difficile pour plus de challenge!
|
|
Interested in playing Momir Basic? You'll have to unlock it first :)=Connaissez-vous le mode Momir Basic ? Essayez de le debloquer pour pouvoir l'essayer !
|
|
You have a total of %i cards in your collection=Vous avez un total de %i cartes dans votre collection
|
|
The cards in your collection have an average value of %i credits=La valeur moyenne de chacune de vos cartes est de %i credits
|
|
The shopkeeper would buy your entire collection for around %i credits=Le marchand acheterait votre collection pour environ %i credits
|
|
You currently have %i credits=Vous possedez %i credits
|
|
Need more cards? Go to http://wololo.net/wagic=Vous voulez plus de cartes ? Allez sur http://wololo.net/wagic
|
|
These stats will be updated next time you run Wagic=Ces stats seront mises a jour au prochain demarrage de Wagic
|
|
Yes=Oui
|
|
No=Non
|
|
|
|
#Phases
|
|
Untap=Degagement
|
|
Upkeep=Entretien
|
|
Draw=Pioche
|
|
Main phase 1=Phase principale 1
|
|
Combat begins=Debut du combat
|
|
Attackers=Attaquants
|
|
Blockers=Bloqueurs
|
|
Combat damage=Blessures
|
|
Combat ends=Fin du combat
|
|
Main phase 2=Phase principale 2
|
|
End of turn=Fin du tour
|
|
Cleanup=Nettoyage
|
|
|
|
#Stack
|
|
Deals %i damage to=Fait %i degat(s) a
|
|
|
|
#Deck Editor
|
|
Prev.=Prec.
|
|
card=carte
|
|
cards=cartes
|
|
Next=Suiv.
|
|
Next color=Couleur suiv.
|
|
Prev. color=Couleur prec.
|
|
Add card=Ajouter carte
|
|
Display Deck=Afficher deck
|
|
Remove Card=Enlever carte
|
|
Display collection=Afficher collection
|
|
Your Deck: %i cards=Votre Deck: %i cartes
|
|
You are currently viewing your=Vous etes sur votre
|
|
collection. Press TRIANGLE=collection. Appuyez sur TRIANGLE
|
|
to switch to your deck=pour voir votre deck
|
|
deck. Press TRIANGLE to=deck. Appuyez sur TRIANGLE
|
|
switch to your collection=pour voir votre collection
|
|
|
|
Deck info=Info deck
|
|
Sell card=Vendre carte
|
|
#types
|
|
artifact=artefact
|
|
enchantment=enchantement
|
|
sorcey=rituel
|
|
instant=ephemere
|
|
land=terrain
|
|
|
|
#subtypes
|
|
#please keep the english alphabetical order, makes it easier to update!
|
|
angel=ange
|
|
elf=elfe
|
|
human=humain
|
|
sorcerer=sorcier
|
|
wurm=guivre
|
|
|
|
#card names
|
|
#please keep this alphabetized
|
|
Black Knight=Chevalier Noir
|