285 lines
8.6 KiB
Plaintext
285 lines
8.6 KiB
Plaintext
#LANG:Italiano
|
||
#File di traduzione in Italiano per Wagic 0.9.2 - by Icarus
|
||
#Metti questo file nella cartella WTH/Res e rinominalo come _lang.txt
|
||
#Al prossimo avvio del gioco avrai il tutto tradotto
|
||
#Buon divertimento
|
||
|
||
#Note to translators:
|
||
# - Cards' names and types are translated here (see bottom of the file)
|
||
# - Cards' rules text is translated in a separate file: Res\lang\it_cards.txt
|
||
# - Translations are case sensitive
|
||
# - Limitation: Special characters that are not in the limited 128 ASCII
|
||
# set can not be used, the game won't display them.
|
||
# - DO NOT TRANSLATE ANYTHING in the _cards.dat files.
|
||
|
||
#Game menus/texts
|
||
LOADING SET: %s=CARICAMENTO SET: %s
|
||
Play=Gioca
|
||
Deck Editor=Deck Editor
|
||
Shop=Negozio
|
||
Options=Opzioni
|
||
Exit=Esci
|
||
1 Player=1 Giocatore
|
||
2 Players=2 Giocatori
|
||
Player=Giocatore
|
||
Cancel=Annulla
|
||
Classic=Classico
|
||
Music volume=Volume Musica
|
||
SFX volume=Volume Suoni
|
||
|
||
Interrupt my spells=Interrompi le mie magie
|
||
|
||
Interrupt my abilities=Interrompi le mie abilita'
|
||
|
||
Display InGame extra information=Mostra informazioni extra in gioco
|
||
Seconds to pause for an Interrupt=Secondi di pausa per Istantaneo
|
||
Difficulty=Difficolta'
|
||
Image Cache Size=Dimensione Cache Immagini
|
||
Save & Back to Main Menu=Salva e Torna al Menu
|
||
Back to Main Menu=Torna al Menu
|
||
Back to main menu=Torna al Menu
|
||
--NEW--=--NUOVO--
|
||
Save=Salva
|
||
Choose a Deck=Scegli un Mazzo
|
||
Choose Opponent=Scegli Avversario
|
||
(easy)=(*)
|
||
(hard)=(***)
|
||
Random=Casuale
|
||
You have a %i%% victory ratio with Deck%i=Hai il %i%% di vittorie col mazzo %i
|
||
You have played %i games with Deck%i=Hai giocato %i partite con il mazzo %i
|
||
You have played a total of %i games=Hai giocato in tutto %i partite
|
||
Unlock the difficult mode for more challenging duels!=Sblocca la modalita' difficile per partite piu' competitive!
|
||
Interested in playing Momir Basic? You'll have to unlock it first :)=Conosci Momir Basic? Sblocca questa modalita' per poterla provare
|
||
You have a total of %i cards in your collection=Hai un totale di %i carte nella tua collezione
|
||
|
||
The cards in your collection have an average value of %i credits=Le carte nella tua collezione hanno un valore medio di %i crediti
|
||
The shopkeeper would buy your entire collection for around %i credits=Potresti vendere la tua intera collezione per circa %i crediti
|
||
You currently have %i credits=Hai %i crediti
|
||
More cards and mods at http://wololo.net/wagic=Ulteriori carte a http://wololo.net/wagic
|
||
These stats will be updated next time you run Wagic=Le statistiche saranno aggiornate al prossimo avvio di Wagic
|
||
Yes=Si
|
||
No=No
|
||
NO DECK AVAILABLE,=NESSUN DECK DISPONIBILE,
|
||
PRESS CIRCLE TO GO TO THE DECK EDITOR!=PREMI CERCHIO PER TORNARE AL DECK EDITOR!
|
||
You haven't unlocked the random deck mode yet=Non hai ancora sbloccato la modalita' mazzo casuale
|
||
You haven't locked the random deck mode yet=Non hai ancora bloccato la modalita' mazzo casuale
|
||
You haven't unlocked the evil twin mode yet=Non hai ancora sbloccato la modalit<69>Eevil twin
|
||
You have unlocked %i expansions out of %i=Hai sbloccato %i espansioni su %i
|
||
Premade G/R=Mazzo Iniziale V/R
|
||
|
||
#Match
|
||
Player 1=Giocatore 1
|
||
Player 2=Giocatore 2
|
||
Interrupt?=Gioca istantaneo?
|
||
X Interrupt - 0 No - [] No to All=X Gioca istant. - 0 No - [] No per tutto
|
||
X Interrupt - 0 No=X Gioca istant. - 0 No
|
||
|
||
#End of Match
|
||
Difficulty Bonus=Bonus Difficolta'
|
||
'Live dangerously and you live right' Bonus=Bonus 'Vivi pericolosamente e vivrai bene'
|
||
Life Delta Bonus=Bonus per Differenza di Punti Vita
|
||
'Decree of Theophilus' Bonus=Bonus 'Decreto di Theophilos'
|
||
'Fast and Furious' Bonus=Bonus 'Fast and Furious'
|
||
Victory=Vittoria
|
||
Congratulations! You earn %i credits=Congratulazioni! Hai guadagnato %i crediti
|
||
You have been defeated=Sei stato sconfitto
|
||
Player %i wins (%i)=Il giocatore %i vince (%i)
|
||
Please support this project !=Sostieni Wagic !
|
||
Wagic is free, open source, and developed on the little free time I have=Wagic e' gratuito, open source, e sviluppato nel poco tempo libero che ho
|
||
If you enjoy this game, please consider donating a few bucks=Se lo apprezzate, perfavore considerate di donare anche un paio di spiccioli
|
||
(Seriously, donate or I'll kill this cute little bunny)=(Seriamente, senno' uccidero questo piccolo e tenero coniglietto o_o )
|
||
Thanks in advance for your support.=Grazie in anticipo per il vostro supporto.
|
||
|
||
#inGame
|
||
Attacking Player=Giocatore Attaccante
|
||
Blocking Player=Giocatore Bloccante
|
||
Current Damager:=Danni inflitti da:
|
||
Damages Assigned, Click Square to Continue=Danni assegnati, premi [] per continuare
|
||
Order blockers, then Click Square to Continue=Ordina i bloccanti, premi [] continuare
|
||
sacrifice=sacrifica
|
||
|
||
#Mana pool (Bird of Paradise)
|
||
Add 1 green mana=Aggiungi 1 mana verde
|
||
Add 1 red mana=Aggiungi 1 mana rosso
|
||
Add 1 blue mana=Aggiungi 1 mana blu
|
||
Add 1 black mana=Aggiungi 1 mana nero
|
||
Add 1 white mana=Aggiungi 1 mana bianco
|
||
|
||
#Gilded Lotus
|
||
Add 3 white mana=Aggiungi 3 mana bianchi
|
||
Add 3 black mana=Aggiungi 3 mana neri
|
||
Add 3 green mana=Aggiungi 3 mana verdi
|
||
Add 3 blue mana=Aggiungi 3 mana blu
|
||
Add 3 red mana=Aggiungi 3 mana rossi
|
||
|
||
#Other
|
||
Add 1 mana=Aggiungi 1 mana
|
||
|
||
#Phases
|
||
Untap=Fase di Stappo
|
||
Upkeep=Mantenimento
|
||
Draw=Pesca
|
||
Main phase 1=Fase Principale 1
|
||
Combat begins=Inizio Combatt.
|
||
Attackers=Attaccanti
|
||
Blockers=Bloccanti
|
||
Combat damage=Assegnaz. Danni
|
||
Combat ends=Fine Combattimento
|
||
Main phase 2=Fase Principale 2
|
||
End=Fine
|
||
Cleanup=Fase di Scarto
|
||
|
||
#Stack
|
||
Deals %i damage to= Fa %i danno/i a
|
||
|
||
goes to graveyard= va' nel cimitero
|
||
%s goes to graveyard=%s va' nel cimitero
|
||
|
||
Deplete= Mette nel cimitero
|
||
|
||
Player %i draws %i card= Il Giocatore %i pesca %i carta
|
||
|
||
|
||
Damage=Danno
|
||
Ability=Abilita'
|
||
ability=abilita'
|
||
|
||
#Abilities
|
||
Move=Muovi
|
||
Regenerate=Rigenera
|
||
Blocker=Bloccante
|
||
Attacker=Attaccante
|
||
Tap=Tappa
|
||
Untap=Stappa
|
||
Destroy=Distruggi
|
||
|
||
#Deck Editor
|
||
Prev.=prec.
|
||
card=carta
|
||
cards=carte
|
||
Next=succ.
|
||
Next color=Colore succ.
|
||
Prev. color=Colore prec.
|
||
Add card=Agg. carta
|
||
Display Deck=Mostra Mazzo
|
||
Remove card=Rimuovi carta
|
||
Display Collection=Mostra collezione
|
||
You are currently viewing your=Stai guardando il/la
|
||
collection. Press TRIANGLE=collezione. Premi TRIANGOLO
|
||
to switch to your deck.=per vedere il mazzo.
|
||
deck. Press TRIANGLE to=mazzo. Premi TRIANGOLO
|
||
switch to your collection.=per vedere la collezione.
|
||
Press L/R to cycle through=Premi L/R per scorrere le
|
||
deck statistics.=statistiche del mazzo.
|
||
Deck info=Info Mazzo
|
||
Sell card=Vendi carta
|
||
|
||
|
||
No Card=Nessuna Carta
|
||
Your Deck: %i cards=Tuo Mazzo: %i carte
|
||
|
||
|
||
# 0.9.1 strings - a lot of these are not working
|
||
[]:other cards /\:list=[]:altre carte /\:lista
|
||
Save & Rename=Salva & Rinomina
|
||
Switch decks without saving=Cambia mazzo senza salvare
|
||
|
||
Settings=Impostazioni
|
||
Game=Gioco
|
||
User=Utente
|
||
Credits=Crediti
|
||
|
||
General Options=Opzioni Generali
|
||
|
||
Interface Options=Opzioni Interfaccia
|
||
Closed hand=Mano nascosta
|
||
visible=visibile
|
||
invisible=invisibile
|
||
Hand direction=Direzione della mano
|
||
vertical=verticale
|
||
horizontal=orizzontale
|
||
Mana display=Visualizzazione Mana
|
||
Simple=Semplice
|
||
Both=Entrambe
|
||
Reverse left and right triggers=Inverti levetta sinistra e destra
|
||
Disable card image loading=Disabilita caricamento immagini
|
||
|
||
User Options=Opzioni Utente
|
||
Cards=Carte
|
||
Theme: %s=Tema: %s
|
||
Artist: %s=Artista: %s
|
||
New Profile=Nuovo Profilo
|
||
|
||
#new lines - not working
|
||
Spacebar=Spazio
|
||
Confirm=Conferma
|
||
your turn=tuo turno
|
||
(your turn)%s=(tuo turno)%s
|
||
(your turn) %s=(tuo turno) %s
|
||
opponent's turn=turno avversario
|
||
opponent's turn - you play=turno avvers. - tocca a te
|
||
|
||
# new lines - abilities - why did i forget these before? u.U
|
||
trample=travolgere
|
||
first strike=attacco improvv.
|
||
flying=volare
|
||
vigilance=vigilanza
|
||
double strike=doppio attacco
|
||
shadow=ombra
|
||
shroud=velo
|
||
haste=rapidita'
|
||
scry=profetizzare
|
||
regeneration=rigenerazione
|
||
|
||
#Others
|
||
|
||
Add %i=Aggiungi %i
|
||
Add %i mana=Aggiungi %i mana
|
||
|
||
#Shop
|
||
press [] to refresh=premi [] per cambiare
|
||
credits: %i=crediti: %i
|
||
|
||
# Not Working Lines - maybe not yet implemented for translation
|
||
# Linee non funzionanti - probabilmente non sono ancora state implementate per essere tradotte
|
||
Your Deck:=Mazzo:
|
||
Your Deck=Mazzo
|
||
Database: %i cards=Database: %i carte
|
||
Collection=Collezione
|
||
Collection - %i/%i=Collezione - %i/%i
|
||
DECK: %i=MAZZO: %i
|
||
DECK:%i=MAZZO:%i
|
||
|
||
|
||
#types
|
||
artifact=artefatto
|
||
enchantment=incantesimo
|
||
sorcery=stregoneria
|
||
instant=istantaneo
|
||
land=terra
|
||
|
||
#subtypes
|
||
#please keep the english alphabetical order, makes it easier to update!
|
||
angel=angelo
|
||
basic=base
|
||
bird=uccello
|
||
cat=gatto
|
||
centaur=centauro
|
||
elf=elfo
|
||
forest=foresta
|
||
hound=segugio
|
||
human=umano
|
||
island=isola
|
||
knight=cavaliere
|
||
mountain=montagna
|
||
plains=pianura
|
||
sliver=tramutante
|
||
sorcerer=stregone
|
||
soldier=soldato
|
||
specter=spettro
|
||
spider=ragno
|
||
swamp=palude
|
||
warrior=guerriero
|
||
wolf=lupo
|
||
wurm=verme
|