jean.chalard
e999da6ef7
* Fix a bug where "Deutsch" would get printed twice at the language selection menu at first run.
64 lines
4.6 KiB
Plaintext
64 lines
4.6 KiB
Plaintext
#WTH text translation by funky h.
|
|
|
|
########################
|
|
# Notes to translators #
|
|
########################
|
|
|
|
# - Cards' rules text is translated here (see bottom of the file)
|
|
# - Cards' names and types are translated in a separate file: Res\lang\de.txt
|
|
# - Translations are case sensitive
|
|
# - Limitation: Special characters that are not in the limited 128 ASCII
|
|
# set can not be used, the game won't display them.
|
|
# - No duplicates, if the card is once translated, then for every reprint, too.
|
|
# - DO NOT TRANSLATE ANYTHING in the _cards.dat files.
|
|
|
|
# For some of the early cards, no official German text exists, because the
|
|
# cards were never printed in Germany.
|
|
# fh: The in-official translation wil be provided as soon as possible!
|
|
|
|
# Some cards have rule text errors/problems in the German version,
|
|
# iF you know more translation errors, please post them on the bord.
|
|
# http://wololo.net/forum/viewtopic.php?f=10&t=438
|
|
# following official translation errors are known:
|
|
|
|
## Forbidding Watchtower (Abweisender Wachturm)
|
|
# REAL TXT:Der Abweisende Wachturm kommt getappt ins Spiel. / {T}: Erhoehe deinen Manavorrat um ein weisses Mana. / {1}{w}: Der Abweisende Wachturm wird bis zum Ende des Zuges zu einer 1/5 Kreatur. Diese Kreatur zaehlt immer noch als Land.
|
|
# TRUE TXT:Der Abweisende Wachturm kommt getappt ins Spiel. / {T}: Erhoehe deinen Manavorrat um ein weisses Mana. / {1}{w}: Der Abweisende Wachturm wird bis zum Ende des Zuges zu einer weissen 1/5 Kreatur. Diese Kreatur zaehlt immer noch als Land.
|
|
|
|
# fh: The list is incomplete and will be updated & fixed as soon as possible.
|
|
|
|
|
|
###########################
|
|
# TRANS.STATs 2010-01-26 #
|
|
###########################
|
|
|
|
#FULL TRANSLATiON: 5DN, ALA, ALL, APC, BOK, CHK, CSP, DiS, DST, EVE, EXO, FUT, GPT, HML, iCE, iNV, JUD, LGN, LRW, M10, MiR, MOR, MRD, MRQ, ODY, P02, PCY, PLC, PLS, POR, RAV, SCG, SHM, STH, TMP, TOR, TSP, UDS, ULGG, USG, WTH, ZEN
|
|
#10.1 TRANSLATiON: 10E, ARB, CFX, NMS, ONS, ViS, RV
|
|
#NONE TRANSLATiON: ARN, ATQ, DRK, FEM, LEG, PTK
|
|
|
|
#2010-01-27 *1st huge update have been added!
|
|
|
|
|
|
#########################
|
|
# CARD DATA: RULE TEXT #
|
|
#########################
|
|
|
|
# please keep this alphabetized
|
|
Abandon Hope=Waehle X Karten aus Deiner Hand und wirf diese ab: Schau Dir die Hand eines Gegners Deiner Wahl an und waehle X Karten aus, die er abwerfen muss.
|
|
Abandoned Outpost=Der Aufgegebene Aussenposten kommt getappt ins Spiel. ocT: Erhoehe deinen Manavorrat um oW. ocT, opfere den Aufgegebenen Aussenposten: Erhoehe deinen Manavorrat um ein Mana einer beliebigen Farbe.
|
|
Abbey Gargoyles=Koennen fliegen, Schutz vor rot
|
|
Abbey Matron=W, Tap: +0/+3 bis zum Ende des Zuges.
|
|
Abduction=Enttappe die verzaubere Kreatur, wenn die Entfuehrung ins Spiel kommt. uebernimm die Kontrole ueber die verzauberte Kreatur. Wenn die verzauberte Kreatur auf dem Friedhof landet, bringe diese Kreatur direkt unter der Kontrolle ihres Besitzers ins Spiel.
|
|
Abeyance=Ein Spieler Deiner Wahl kann bis zum Ende des Zuges keine Spontanzauber, Unterbrechungszauber oder Hexereien sprechen bzw. Faehigkeiten benutzen, die Aktivierungskosten erfordern. Ziehe eine Karte.
|
|
Abjure=Opfere eine blaue bleibende Karte: Neutralisiere einen Zauberspruch Deiner Wahl.
|
|
Abolish=Du kannst eine Ebene aus Deiner Hand abwerfen, anstatt die Manakosten von Abschaffen zu bezahlen. Zerstoere ein Artefakt oder eine Verzauberung Deiner Wahl.
|
|
Aboroth=Kumulative Versorgung- Lege eine -1/-1-Marke auf Aboroth.
|
|
Aboshan, Cephalid Emperor=Tappe einen ungetappten Zephaliden, den du kontrollierst: Tappe eine bleibende Karte deiner Wahl. oUoUoU: Tappe alle nichtfliegenden Kreaturen.
|
|
Aboshan's Desire=Die verzauberte Kreatur hat Flugfaehigkeit. Grenzwert Die verzauberte Kreatur kann nicht Ziel von Zauberspruechen oder Faehigkeiten sein. (Du hast den Grenzwert erreicht, solange sieben oder mehr Karten in deinem Friedhof sind.)
|
|
About Face=Vertausche Staerke und Widerstandskraft einer Kreatur Deiner Wahl bis zum Ende des Zuges. Effekte, die die Staerke der Kreatur veraendern, veraendern jetzt die Widerstandskraft und umgekehrt.
|
|
Absolute Grace=Alle Kreaturen erhalten Schutz vor Schwarz.
|
|
Absolute Law=Alle Kreaturen erhalten Schutz vor Rot.
|
|
Absolver Thrull=Spuk (Wenn diese Karte aus dem Spiel auf einen Friedhof gelegt wird, entferne sie ganz aus dem Spiel, so dass sie bei einer Kreatur deiner Wahl spukt.) Wenn der Absolutions-Thrull ins Spiel kommt oder die Kreatur, bei der er spukt, auf einen Friedhof gelegt wird, zerstoere eine Verzauberung deiner Wahl.
|
|
Absorb=Neutralisiere einen Zauberspruch Deiner Wahl. Du erhaeltst 3 Lebenspunkte dazu.
|
|
Abuna's Chant=Bestimme eines
|