151 lines
5.5 KiB
Plaintext
151 lines
5.5 KiB
Plaintext
#File di traduzione in Italiano per Wagic 0.7.1
|
|
#Metti questo file nella cartella WTH/Res e rinominalo come _lang.txt
|
|
#Al prossimo avvio del gioco avrai il tutto tradotto
|
|
#Buon divertimento
|
|
|
|
#Note to translators:
|
|
#If you want to translate cards, I suggest you translate their text (the "text=" line) directly in _cards.dat,
|
|
# BUT DO NOT TOUCH ANYTHING ELSE in the _cards.dat files (names and types of creatures are used by the game!)
|
|
# If you want to translate creature types and other game elements, do it in this file. Only the "text=" can be done directly in _cards.dat
|
|
#Limitation: Special characters that are not in the limited 128 ASCII set CAN NOT be put in this file, it will display as garbage
|
|
|
|
#Game menus/texts
|
|
Play=Gioca
|
|
Deck Editor=Deck Editor
|
|
Shop=Negozio
|
|
Options=Opzioni
|
|
Exit=Esci
|
|
1 Player=1 Giocatore
|
|
2 Players=2 Giocatori
|
|
Player=Giocatore
|
|
Cancel=Annulla
|
|
Classic=Classico
|
|
Music volume=Volume Musica
|
|
SFX volume=Volume Suoni
|
|
Seconds to pause for an Interrupt=Secondi di pausa per Istantaneo
|
|
Difficulty=Difficolta'
|
|
Image Cache Size=Dimensione Cache Immagini
|
|
Save & Back to Main Menu=Salva e Torna al Menu
|
|
Back to Main Menu=Torna al Menu
|
|
Back to main menu=Torna al Menu
|
|
--NEW--=--NUOVO--
|
|
Save=Salva
|
|
Choose a Deck=Scegli un Mazzo
|
|
Choose Opponent=Scegli Avversario
|
|
(easy)=(*)
|
|
(hard)=(***)
|
|
Random=Casuale
|
|
Interrupt?=Gioca istantaneo?
|
|
X Interrupt - 0 No - [] No to All=X Gioca istant. - 0 No - [] No per tutto
|
|
X Interrupt - 0 No=X Gioca istant. - 0 No
|
|
You have a %i%% victory ratio with Deck%i=Hai il %i%% di vittorie col mazzo %i
|
|
You have played %i games with Deck%i=Hai giocato %i partite con il mazzo %i
|
|
You have played a total of %i games=Hai giocato in tutto %i partite
|
|
Unlock the difficult mode for more challenging duels!=Sblocca la modalita' difficile per partite piu' competitive!
|
|
Interested in playing Momir Basic? You'll have to unlock it first :)=Conosci Momir Basic? Sblocca questa modalita' per poterla provare
|
|
You have a total of %i cards in your collection=Hai un totale di %i carte nella tua collezione
|
|
The cards in your collection have an average value of %i credits=Le carte nella tua collezione hanno un valore medio di %i crediti
|
|
The shopkeeper would buy your entire collection for around %i credits=Potresti vendere la tua intera collezione per circa %i crediti
|
|
You currently have %i credits=Hai %i crediti
|
|
More cards and mods at http://wololo.net/wagic=Ulteriori carte a http://wololo.net/wagic
|
|
These stats will be updated next time you run Wagic=Le statistiche saranno aggiornate al prossimo avvio di Wagic
|
|
Yes=Compra
|
|
No=Annulla
|
|
NO DECK AVAILABLE,=NESSUN DECK DISPONIBILE,
|
|
PRESS CIRCLE TO GO TO THE DECK EDITOR!=PREMI CERCHIO PER TORNARE AL DECK EDITOR!
|
|
|
|
#End of Match
|
|
Difficulty Bonus=Bonus Difficolta'
|
|
'Live dangerously and you live right' Bonus=Bonus 'Live dangerously and you live right'
|
|
Life Delta Bonus=Bonus per Differenza di Punti Vita
|
|
'Decree of Theophilus' Bonus=Bonus 'Decreto di Theophilos'
|
|
'Fast and Furious' Bonus=Bonus 'Fast and Furious'
|
|
Victory=Vittoria
|
|
Congratulations! You earn %i credits=Congratulazioni! Hai guadagnato %i crediti
|
|
You have been defeated=Sei stato sconfitto
|
|
Player %i wins (%i)=Il giocatore %i vince (%i)
|
|
Please support this project !=Sostieni Wagic !
|
|
Wagic is free, open source, and developed on the little free time I have=Wagic e' gratuito, open source, e sviluppato nel poco tempo libero che ho
|
|
If you enjoy this game, please consider donating a few bucks=Se lo apprezzate, perfavore considerate di donare anche un paio di spiccioli
|
|
(Seriously, donate or I'll kill this cute little bunny)=(Seriamente, senno' uccidero questo piccolo e tenero coniglietto o_o )
|
|
Thanks in advance for your support.=Grazie in anticipo per il vostro supporto.
|
|
|
|
|
|
#Phases
|
|
Untap=Fase di Stappo
|
|
Upkeep=Mantenimento
|
|
Draw=Pesca
|
|
Main phase 1=Fase Principale 1
|
|
Combat begins=Inizio Combatt.
|
|
Attackers=Attaccanti
|
|
Blockers=Bloccanti
|
|
Combat damage=Assegnaz. Danni
|
|
Combat ends=Fine Combattimento
|
|
Main phase 2=Fase Principale 2
|
|
End of turn=Fine del Turno
|
|
Cleanup=Fase di Scarto
|
|
|
|
#Stack
|
|
Deals %i damage to= Fa %i danno/i a
|
|
goes to graveyard= va' nel cimitero
|
|
Deplete= Mette nel cimitero
|
|
|
|
#Deck Editor
|
|
Prev.=prec.
|
|
card=carta
|
|
cards=carte
|
|
Next=succ.
|
|
Next color=Colore succ.
|
|
Prev. color=Colore prec.
|
|
Add card=Agg. carta
|
|
Display Deck=Mostra Mazzo
|
|
Remove card=Rimuovi carta
|
|
Display Collection=Mostra collezione
|
|
You are currently viewing your=Stai guardando il/la
|
|
collection. Press TRIANGLE=collezione. Premi TRIANGOLO
|
|
to switch to your deck=per vedere il mazzo
|
|
deck. Press TRIANGLE to=mazzo. Premi TRIANGOLO
|
|
switch to your collection=per vedere la collezione
|
|
Deck info=Info Mazzo
|
|
Sell card=Vendi carta
|
|
|
|
#Not Working Lines - maybe not yet implemented for translation
|
|
#Linee non funzionanti - probabilmente non sono ancora state implementate per essere tradotte
|
|
Collection - %i/%i=Collezione - %i/%i
|
|
DECK: %i=MAZZO: %i
|
|
Your Deck:=Mazzo:
|
|
Player %i draws 1 card= Il Giocatore %i pesca 1 carta
|
|
Add %i=Aggiungi %i
|
|
Add %i mana=Aggiungi %i mana
|
|
|
|
#types
|
|
artifact=artefatto
|
|
enchantment=incantesimo
|
|
sorcery=stregoneria
|
|
instant=istantaneo
|
|
land=terra
|
|
|
|
#subtypes
|
|
#please keep the english alphabetical order, makes it easier to update!
|
|
angel=angelo
|
|
basic=base
|
|
bird=uccello
|
|
cat=gatto
|
|
centaur=centauro
|
|
elf=elfo
|
|
forest=foresta
|
|
hound=segugio
|
|
human=umano
|
|
island=isola
|
|
knight=cavaliere
|
|
mountain=montagna
|
|
plains=pianura
|
|
sliver=tramutante
|
|
sorcerer=stregone
|
|
soldier=soldato
|
|
specter=spettro
|
|
spider=ragno
|
|
swamp=palude
|
|
warrior=guerriero
|
|
wolf=lupo
|
|
wurm=verme |