#LANG:Serbian

#Note to translators:
# - Cards' names and types are translated here (see bottom of the file)
# - Cards' rules text is translated in a separate file: Res\lang\de_cards.txt
# - Translations are case sensitive
# - Limitation: Special characters that are not in the limited 128 ASCII
#     set can not be used, the game won't display them.
# - DO NOT TRANSLATE ANYTHING in the _cards.dat files.


##########################
# USER INTERFACE:        #
##########################

Yes=Da
No=Ne
Player=Igrac

Save & Back to Main Menu=Sacuvaj i Vrati Se u Glavni Meni
Back to Main Menu=Nazad u Glavni Meni
Back to main menu=Nazad u Glavni Meni

# Simple Pad:
Cancel=Ponisti
Spacebar=Razmak
Del=Del
Caps=Velika Slova
Confirm=Potvrdi


##########################
# MAIN MENU              #
##########################

# Engine initialization:
LOADING SET: %s=UCITAVANJE SETA: %s

# Main menu:
Play=Igraj
Deck Editor=Editor Spila
Shop=Prodavnica
Options=Opcije
Exit=Izadji
Trophy Room=||TROFEJI||
%i cards (%i unique)=%i karti (%i unikata)
------- Deck Summary -----= STATISTIKE O SPILU
Filter By...=Filtriraj po...
You have a %i%% victory ratio with "%s"=Imate %i%% prosek pobeda sa "%s"
Other cards=Ostale karte
Ask about...=Pitaj u vezi...
Check task board=Proveri zadatke
Add filter=Dodaj Filter
Clear=Ocisti listu
Done=Gotovo

# Number of cards display:
%s: %i cards (%i)=%s: %i Karti (%i)
Database: %i cards=Baza Podataka: %i Karti

# Scrolling messages:
You have a %i%% victory ratio with Deck%i=Imate prosek od %i%% pobeda sa Deck%i
You have played %i games with Deck%i=Igrali ste %i partija sa Deck%i
You have played a total of %i games=Igrali ste ukupno %i partija
Unlock the difficult mode for more challenging duels!=Okljucajte teski mod za jos teze borbe!
Interested in playing Momir Basic? You'll have to unlock it first :)=Zainteresovani da igrate Momir Basic? Morate prvo da ga otkljucate :)
You haven't unlocked the random deck mode yet=Niste jos otkljucali nasumicni mod
You haven't unlocked the evil twin mode yet=Niste jos otkljucali mod zlog blizanca
You have unlocked %i expansions out of %i=Otkljucali ste %i nastavaka od %i
You have a total of %i cards in your collection=Imate ukupno %i karata u vasoj kolekciji
The cards in your collection have an average value of %i credits=Karte u vasoj kolekciji su u prosecnoj vrednosti od oko %i para
The shopkeeper would buy your entire collection for around %i credits=Prodavac bi hteo da kupi sve vase karte za oko %i
You currently have %i credits=Trenutno imate %i para
More cards and mods at http://wololo.net/wagic=Jos karti i modova na http://wololo.net/wagic
These stats will be updated next time you run Wagic=Ove statistike ce se azurirati sledeci put kad ukljucite Wagic

# Number of players menu:
1 Player=1 Igrac
2 Players=2 Igraca
Demo=Demo
Test Suite=Isprobaj

# Game type menu:
Classic=Klasicna Partija
Story=Prica
Momir Basic=Momir Basic
Random 1 Color=1 nasimicna boja
Random 2 Colors=2 nasumicne boje

# Player deck menu:
Choose a Deck=Izaberi Spil
Create your Deck!=Napravi svoj spil!
Premade G/R=Osnovni G/R Spil
NO DECK AVAILABLE,=NEMATE NIJEDAN SPIL
PRESS CIRCLE TO GO TO THE DECK EDITOR!=PRITISNI KRUG DA IDES U EDITOR SPILA

# Opponent deck menu:
Choose Opponent=Izaberi Protivnika
(easy)=(Lako)
(hard)=(Tesko)
Random=Narumicno
Evil Twin=Zli Blizanac
LOADING DECKS=UCITAVANJE SPILOVA


##########################
# DUEL                   #
##########################

# Players:
Player 1=1. Igrac
Player 2=2. Igrac 

# Turns & Priority:
your turn=Tvoj Potez
opponent's turn=Protivnicki Potez
opponent plays=Protivnik Igra
you play=Ti Igras

# Phases & Steps:
Untap=Ukloni Mane
Upkeep=Pauza
Draw=Vuci Kartu
Main phase 1=1. Glavna Faza
Combat begins=Napad Pocinje
Attackers=Napad
Blockers=Bokiranje
Combat damage=Odsteta
Combat ends=Kraj Napada
Main phase 2=2. Glavna Faza
End=Kraj
Cleanup=Ciscenje

# Interrupts:
Interrupt?=Prekini?
X Interrupt - 0 No - [] No to All=X Prekini - 0 Ne - [] Ne za sve.
X Interrupt - 0 No=X Prekini - 0 Ne

# Stack:
Deals %i damage to=Oslabljuje Protivnika za: %i
is exiled=je proteran
Player %i draws %i card=1. Igrac %i vuce %i kartu
goes to graveyard=ide na groblje
%s goes to graveyard=%s ide na groblje

# Abilities:
Ability=Sposobnost
Attacker=Napadac
Blocker=Bloker
Copy=Klon
Cycling=vozi se
Damage=Odsteta
Deathtouch=dodir smrti
Destroy=Unistiti
Draw=Vuci kartu
Equip=Pojacaj
Fizzle=Fizzle
Life=Zivot
Momir=Momir
Move=Pomeri
Put into play=stavi u igru
# Regenerate gets its translation from the card of the same name
Tap=Uzmi Manu
# Untap gets its translation from the phase of the same name

# Abilities (special cases):
Add =Dodaj
white=Belo
blue=Plavo
black=Crno
green=Zeleno
red=Crveno
 mana= Mana

# Other:
sacrifice=Zrtvuj

# End of Match / Victory screen:
Difficulty Bonus=Bonus za teskocu
'Live dangerously and you live right' Bonus='Zivi opasno i ziveces na pravi nacin' Bonus
Life Delta Bonus=Bonus za preostali zivot
'Decree of Theophilus' Bonus='Dokument Teofila' Bonus
Miller Bonus=Miler Bonus
'Fast and Furious' Bonus='Brz i Opak' Bonus
Victory=Pobeda
Task: %s=Zadatak: %s
Credits per minute: %i=Para po minuti : %i
Game length: %i seconds=Trajanje igre: %i sekundi
Congratulations! You earn %i credits=Cestitam! Zaradili ste %i para
You have been defeated=Prazeni ste
Player %i wins (%i)=Igrac %i je pobedio (%i)
Please check your deck (not enough cards?)=Bitte Proverite spil, mozda nema dovoljno karti ?!
Please support this project!=Molimo vas podrzite ovaj projekat!
Wagic is free, open source, and developed on the little free time I have=Wagic je besplatan i open source projekat, napravio sam ga u nesto malo slobodnog vremena
If you enjoy this game, please consider donating a few bucks=Ako uzivate u ovoj igri molimo vas da malo i donirate
(Seriously, donate or I'll kill this cute little bunny)=(Ozbiljno donirajte ili cu ubiti ovog malog zeca!)
Thanks in advance for your support.=Hvala za vosu podrsku unapred.

# Error Messages:
AN ERROR OCCURRED, CHECK FILE NAMES=DESILA SE GRESKA PROVERITE IMENA PODATAKA

##########################
# DECK EDITOR            #
##########################

# Deck editor menu:
--NEW--=--NOVO--
Save=Sacuvaj
Save & Rename=Sacuvaj i Promeni Naziv
Switch decks without saving=Promeni spil i ne sacuvaj podatke
*Complete collection & reset*=*Upotpuni Kolekciju i resetuj*
Rename deck=Promeni Naziv

# Info layer - directional keys:
Prev. color=Prethodna Boja
Next color=Sledeca Boja
Prev.=Predhodno
Next=Sledece
card=Karta
cards=Karte

# Info layer - symbol keys:
Toggle Images=Vrti Slike
View Collection=Gledaj u kolekciji
View Deck=Gledaj u spilu
Add card=Dodaj kartu
Remove card=Izbaci kartu
Sell card=Prodaj kartu

# Info layer - explanations:
Use SQUARE to view collection,=Koristite KOCKU da gledate kolekciju
Use SQUARE to view your deck,=Koristite KOCKU da gledate svoj spil,
Press L/R to cycle through=Pritisnite L/R da prolazite kroz
deck statistics.=Statistike o spilu.

# Other strings:
Collection=Kolekcija
Deck=Spil
No Card=Nama karte
Your Deck: %i cards=Dein Deck: %i Karten
menu=Menue
in: collection=U: kolekciji
in: deck=u: spilu

# Statistics - page 1:
Statistics Summary=Osnovna statistika
Lands=Zemlje
Creatures=Stvorenja
Spells=Magije
Instants=Instantne Magije
Enchantments=Cari
Sorceries=Vradzbine
Average converted mana cost=Prosecna cena preobradjene mane
Probabilities=Verovatnoce
No land in 1st hand=Nemate zemlju u prvoj ruci
No land in 9 cards=Nemate zemlju u 9 karata
No creatures in 1st hand=Nemate Stvorenja u prvoj ruci
Playgame statistics=Statistike o Partijama
Games played=Partije odigrane
Victory ratio=Prosek pobeda
Total price (credits)=Ukupna cena (Para)

# Statistics - page 2:
Mana cost detail=Cena mane
Card counts per mana cost:=Cena broja karata po mani:
Average converted mana cost: %2.2f=Prosecna cena preobradjene mane: %2.2f
C=C
C - Converted mana cost. Cards with cost>%i are included in the last row.=C - Cena preobradjene mane. Karte sa cenom >%i su ukljucene u poslednji red.
# - Total number of cards with given cost=# - Ukupan broj karti sa datom cenom

# Statistics - page 3:
Mana cost detail - Creatures=Detalji o ceni mane - Stvorenja
Creature counts per mana cost:=Broj stvorenja po ceni mane:

# Statistics - page 4:
Mana cost detail - Spells=Detalji o ceni mane - Magije
Non-creature spell counts per mana cost:=Cena mane po magiji bez stvorenja:

# Statistics - page 5:
Mana production=Stvaranje mane
Counts of manasources per type and color:=Broj izvora mane po vrsti:
BL=OZ
BL - Basic lands=OZ - Osnovna Zemlja
NB=PZ
NB - Non-basic lands=PZ - Posebna Zemlja
O=O
O - Other (non-land) manasources=O - Ostalo (nije zemlja)
T=U
T - Totals=U - Ukupno

# Statistics - page 6:
Mana production - in mana symbols=Pravljenje mane - u mana simbolima
Total colored manasymbols in lands' production:=Ukupan broj simbola u zemljama:

# Statistics - page 7:
Mana cost per color=Cena Mane po Boji
Total colored manasymbols in cards' casting costs:=Ukupno obojeni mana simbola u ceni magija karata:

# Statistics - page 8:
No lands in first n cards:=Nema zemalja u prvih n karata:
No creatures in first n cards:=Nema stvorenja u prvih n karata:

# Statistics - page 9:
Victory statistics=Statistike o pobedama
Victories against AI:=Pobede protiv CPU Igraca:
Games played: %i=Partije odigrana: %i
Victory ratio: %i%%=Prosek Pobede: %i%% 


##########################
# SHOP                   #
##########################

Credits: = Pare:
:other cards=:ostale karte
See available tasks=Pogledaj Zadatke
*Steal 1,000 credits*=*Stehle 1.000 Credits*


##########################
# TASKS:                 #
##########################

Task Board=Tabla sa zadatcima
There are no tasks that need to be done. Come again tomorrow.=Nema zadataka. Vrati se ponovo sutra.
Days left: %i=Ostalo dana: %i
Reward: %i=Nagrada: %i
You have to defeat %s before it causes too much harm.=Moras da pobedis %s pre nego sto napravi veliku stetu.
Please defeat %s as soon as possible.=Molim te pobedi %s sto pre.
Defeat %s=Pobedi %s
Defeat %s in a way it won't forget. Bring it to %i life.=Pobedi %s da to ne zaboravi! Nek mu ostane %i zivota.
Slaughter %s! Beat it to %i life or less.=Unisti %s! Nek mu ostane %i zivota ili manje.
Slaughter %s (%i lives)=Unisti %s (%i Zivota)
Defeat %s after keeping it occupied for %i turns.=Pobedi %s nakon sto ga zamajavas %i poteza.
Defeat %s, but play with it for %i turns first.=Pobedi %s, ali zamajavaj ga prvo %i poteza.
Defeat %s and make sure it doesn't take more than %i turns.=Pobedi %s nemoj da traje vise od %i poteza.
Defeat %s, in a duel no longer than %i turns.=Pobedi %s u ne vise od %i poteza.
Delay %s for %i turns=zamajavaj %s za %i poteza.
Defeat %s before turn %i=Pobedi %s preo %i poteza
Defeat any opponent, having at least %i lives in the end.=Pobedi bilo kog protivnika tako da ti ostane %i zivota na kraju.
Win flawlessly (%i lives)=Besprekorno pobedi (%i Leben)
Reach Invulnerability (%i lives)=Postigni neunistivost (%i Zivota)
Reach Immortality! (%i lives)=Postigni besmrtnost! (%i Zivota)
Bury %i %s cards to your opponent's graveyard and defeat him.=Pokopaj %i %s karti tvog protivnika i pobedi ga.
Tame the nature (%i)=Pokori prirodu (%i)
Evaporation (%i)=Isparavanje (%i)
Bring the order (%i)=Uspostavi red (%i)
Exorcism (%i)=Gatanje (%i)
Dusk (%i)=Summrak (%i)
Selective disaster (%i)=Selektivna katastrofa (%i)


##########################
# OPTIONS                #
##########################

# Options tab:
Settings=Podesavanja
General Options=Osnovno
Music volume=Jacina Muzike
Mute=Iskljuci
Max=Maksimum
SFX volume=Jacina Zvucnih Efekata
Difficulty=Tezina Igre
Normal=Normalna
Hard=teska
Harder=teza
Evil=ZLA
Display InGame extra information=Prikazi dodatnu informaciju
Enable cheat mode=Ukljuci hackove
Seconds to pause for an Interrupt=Pauza za prekidanje
Interrupt my abilities=Prekini moje sposobnosti
Interrupt my spells=Prekini moje magije
Interrupt opponent's end of turn=Prekini kraj poteza protivnika

# Game tab:
Game=Igra
Interface Options=Opcije Prikaza terena
Language=Jezik
Closed hand=Zatvorena Ruka
visible=Vidljiva
invisible=nevidljiva
Hand direction=Ruka usmerena...
horizontal=horizontalno
vertical=vertikalno
Mana display=Prikaz mane
Simple=Prosto
Eye candy=Dosta efekata
Both=Obe opcije
Reverse left and right triggers=Zameni funkciju L i R
Disable card image loading=Onesposobi slike karata
User=Korisnik
User Options=Opcije korisnika
Credits: %i=Para: %i
Cards: %i=Karte: %i
Sets: %i (of %i)=Setovi: %i (od %i)
Theme: %s=Tema: %s
Artist: %s=Napravio: %s
Default=Standardno
New Profile=Novi Profil
Use this Profile=Koristo ovaj profil
Use this Theme=Koristi ovu temu

# Credits tab:
Credits=Napravili su...

##########################
# TROPHY ROOM:           #
##########################

Achievements=Postignuca
Difficulty Modes=Modovi tezine
Achieved a 66% victory ratio.=Postigao procenat pobede od 66%.
Momir Mode=Mod Momira
Won with exactly 8 lands.=Pobedio sa 8 zemalja.
Evil Twin Mode=Mod zlog blizanca
Won with same army size.=Pobedio sa armijom iste velicine
Random Deck Mode=Nasimican Mod
Won against a higher difficulty.=Pobedio protiv vece tezine
Valuable Collection=Vredna kolekcija
Collection valued over 10,000c.=Vrednost kolekcije preko 10,000 para.
Collection Info=Informacije o kolekciji
Card Spoiler=O kartama
%i locked sets remain.=Preostalo je %i zakljucanih Setova.
Unlocked all %i sets.=Otkljucao svih %i setova.

Back to Trophies=Nazad u trofeje

Booster=Buster
Cards=Karte

Details=Detalji
Collection Stats=Statistika kolekcije
Total Value: %ic=Ukupna vrednost: %ic
Total Cards (including duplicates): %i=Ukupno karata (i duplikati): %i
Unique Cards: %i=Posebne karte (i duplikati): %i
Most Duplicates: %i (%s)=Najvise duplikata: %i (%s)
Favorite Set: %s=Omiljeni set: %s
Highest Mana Cost: %i (%s)=Najvisa cena mane: %i (%s)
Most Powerful: %i (%s)=Najmozniji: %i (%s)
Toughest: %i (%s)=Najjaci: %i (%s)