diff --git a/projects/mtg/src/GameStateMenu.cpp b/projects/mtg/src/GameStateMenu.cpp
index 72df17aec..d0080525b 100644
--- a/projects/mtg/src/GameStateMenu.cpp
+++ b/projects/mtg/src/GameStateMenu.cpp
@@ -353,7 +353,10 @@ void GameStateMenu::Update(float dt)
           subMenuController->Update(dt);
     break;
     case MENU_STATE_MAJOR_LOADING_CARDS :
-      if (primitivesLoadCounter == -1) listPrimitives();
+      if (primitivesLoadCounter == -1){
+        listPrimitives();
+        Translator::GetInstance()->init();
+      }
       if (primitivesLoadCounter < (int)(primitives.size())){
         mParent->collection->load(primitives[primitivesLoadCounter].c_str() );
         primitivesLoadCounter++;
@@ -364,7 +367,6 @@ void GameStateMenu::Update(float dt)
 	      mParent->collection->load(mCurrentSetFileName, mCurrentSetName);
       }else{
 	      mReadConf = 1;
-        Translator::GetInstance()->init();
       }
       if (!nextDirectory(RESPATH"/sets/","_cards.dat")){
         //Remove temporary translations
diff --git a/projects/mtg/src/MTGDeck.cpp b/projects/mtg/src/MTGDeck.cpp
index 2c20758a9..cc6eb001e 100644
--- a/projects/mtg/src/MTGDeck.cpp
+++ b/projects/mtg/src/MTGDeck.cpp
@@ -313,8 +313,8 @@ bool MTGAllCards::addCardToCollection(MTGCard * card, int setId){
 bool MTGAllCards::addPrimitive(CardPrimitive * primitive, MTGCard * card){
   string key;
   if (card) {
-    std::stringstream ss;
-    ss << card->getId();
+    std::stringstream ss;
+    ss << card->getId();
     ss >> key;
   }
   else key = primitive->name;
@@ -334,6 +334,9 @@ bool MTGAllCards::addPrimitive(CardPrimitive * primitive, MTGCard * card){
   map<string,string>::iterator it = t->tempValues.find(primitive->name);
   if (it != t->tempValues.end()) {
     primitive->setText(it->second);
+  }else if (primitive->text.size()){
+    OutputDebugString(primitive->name.c_str());
+    OutputDebugString("\n");
   }
   primitives[key] = primitive;
   return true;